Calendar
Donativos
Teachings
Sign Up

Noticias-e Abadía

 

Noticias-e 2008


Noticias-e 2008

Noticias-e diciembre 2008

Lo que vas a encontrar en este boletín:

Dianne tomó los preceptos  Anagarika
Residencia Monástica (Casa Gotami) e Infraestructura
Actividades de Extensión de la Abadía
Visitas Monásticas
Transiciones
Otros Acontecimientos en Noviembre
Retiro de Manjushri a Distancia

Queridos Amigos:

En la Abadía ya cayó la primera nevada y el paisaje se transformó de nuevo.

Dianne tomó los preceptos Anagarika arriba
Dianne Pratt, es una antigua estudiante de Dharma Friendship Foundation, ha sido benefactora y voluntaria de la Abadía desde sus inicios y participó en nuestro segundo retiro de invierno de tres meses. El pasado 13 de noviembre, recibió los preceptos anagarika-los ocho preceptos, incluyendo el celibato-como preparativo para convertirse en una monástica. Ahora, ella se afeita la cabeza y se viste de gris, esta es la tradición de la Abadía para que los anagarikas se acostumbren a estos símbolos exteriores de la renuncia a la miseria de la existencia cíclica.

Residencia Monástica (Casa Gotami) e Infraestructura arriba
¡La construcción de la Casa Gotami y la instalación de la infraestructura del Plan Maestro están avanzando! Nuestro nuevo sistema de aguas ya está en funcionamiento, el agua se bombea hasta los cinco tanques localizados en la parte alta de la pradera y luego alimenta a los edificios por gravedad. El Departamento de Salud ya lo aprobó. Cuando se construyan los nuevos edificios, van a conectarse con este sistema de aguas.

Se instaló el sistema séptico de la Casa Gotami, al igual que el sistema geotérmico. Para llevar a cabo esto, tuvieron que hacerse excavaciones en la parte baja de la pradera y para evitar la erosión por lluvia y nieve derretida, esparcimos ramas en el lugar. Durante la primavera replantaremos esta zona.

Los trabajos de electricidad y plomería están terminados, esperamos que pronto se ponga el aislante pulverizado para consumo de energía eficiente. Mientras tanto, ya se terminó una parte de los marcos y seguimos trabajando en los revestimientos exteriores, así es que ya se empieza a ver como una casa, al menos por fuera. El sistema de calefacción geotérmico también es de consumo de energía eficiente. Además, llevamos a la Casa Gotami la vieja estufa de leña, que servirá como respaldo para los días en que haya un apagón.

La cabina para retiros/maestros visitantes y su sistema séptico, se harán el año entrante, esperamos haber recibido para entonces los donativos suficientes que nos permitan terminar estos trabajos.

Actividades de Extensión de la Abadía arriba
La clase de meditación que dirigieron Ven. Semkye y Ven. Chonyi en la Unitarian Universalist Church de Spokane, se ha fortalecido. Las personas practican en casa y han solicitado que se alargue la clase. Ven. Semkye y Ven. Chonyi regresan alabando la sinceridad y el entusiasmo de los participantes. Entretanto, finalizo la serie "Trabajando con el Enojo" que se realizaba en Newport y ahora nos preparamos para el retiro de invierno.

La Iniciativa Global por la Paz promovida por las Mujeres me invitó a participar en la conferencia, "Reuniendo Voces Espirituales de América: Para Profundizar nuestro Entendimiento sobre la Unidad y Compasión como Nación." Yo tenía muchas ganas de asistir a esta conferencia en la que se presentarían líderes espirituales y grandes pensadores, desafortunadamente, un día antes del evento me contagié de herpes y me tuve que retirar. La conferencia fue todo un éxito, esperamos tener la oportunidad de unirnos a este esfuerzo en el futuro.

La American Association of University Women de Spokane me invitó a dar una plática en su reunión mensual. La plática se tituló "Creando Paz en un Mundo No-Tan-Pacífico" y atrajo a muchas mujeres y hombres instruidos que se interesan por la paz. Fue maravilloso y alentador escuchar sobre los esfuerzos que esta asociación hace para darle más oportunidades a mujeres y niñas, e influir en las decisiones políticas relacionadas con este género y me alegró tener la oportunidad de contribuir con entendimientos y técnicas budistas para crear paz.

Ven. Chonyi representó a la Abadía en la reunión interreligiosa que se llevó a cabo en Spokane durante el Día de Acción de Gracias. Las personas están muy contentas por la diversidad de credos que participan en estas reuniones y la iglesia estaba abarrotada. Ven. Chonyi dirigió a la congregación en una meditación sobre la bondad amorosa y entonaron juntos om mani padme hung.

Este mes, nuestras amigas carmelitas, Hna. Nancy y Hna. Leslie, junto con otra monja católica, se unieron a dos monjas de la Abadía para llevar a cabo una discusión interreligiosa. Durante años, hemos hablado de manera informal sobre nuestras respectivas prácticas y decidimos llevar a cabo diálogos más detallados en los que las personas puedan disponer de más tiempo para hablar, escuchar y compartir. Todos apreciamos mucho esta conexión.

Estudiantes de la clase de Mente-Cuerpo de la Gonzaga University de Spokane, vinieron a la Abadía para hacer preguntas, hablar y escuchar una plática sobre la relación cuerpo-mente. Este es un tema interesante e importante para personas cuya profesión se relaciona con el cuidado de la salud, así como para practicantes de Dharma.

Visitantes Monásticos arriba
Al final de la visita del Reverendo Maestro Eko, abad de la Abadía Shasta, nos sentimos muy agradecidos por la sabiduría que compartió con nosotros sobre la vida monástica. En la Abadía, nos ha sido de utilidad aprender de otras comunidades monásticas, tanto budistas como no budistas, observando como permanecen fieles a las enseñanzas originales, pero adaptan la estructura de la organización de la comunidad, las salmodias, etc. a una cultura diferente.

Los monásticos hicieron un "viaje de estudios" de cuatro días a Missoula MT. Osel Shen Phen Ling me invitó a dar una plática pública y enseñanzas sobre las Dos Verdades. Además, dirigí la Práctica de Generación Enfrente de Manjushri, tal vez a las personas que van a participar en nuestro Retiro a Distancia les interesará escucharla. Los 'missoulianos' fueron anfitriones muy cálidos y una audiencia receptiva al Dharma. Muchos de ellos van de visita a la Abadía con regularidad, así es que hay apoyo y afecto recíprocos.

Transiciones arriba
Este año, la comunidad de la Abadía ha tenido varias meditaciones "en vivo" sobre la muerte. Como dijo el Buda, estar concientes de la transición de los demás, nos hace tomar conciencia de nuestra propia mortalidad, así como de las decisiones que tomamos. Las impresiones de nuestras acciones físicas, verbales y mentales presentes se irán con nosotros a nuestra siguiente vida, no así nuestro cuerpo, pertenencias o seres queridos. La mamá de Kathleen falleció hace unos meses, luego, en octubre, murió el abuelo de Ven. Jampel. Y mi mamá murió el 15 de noviembre. Fui a su funeral y estuve algunos días con mi familia, y tuve la oportunidad de realizar plegarias y rituales mortuorios budistas antes del servicio y entierro judíos. Le agradezco mucho a todas las personas que hicieron plegarias y ofrendas en nombre de mi mamá. Tsenzhap Serkong Rinpoche nos compartió las oraciones que está haciendo por ella.

La enseñanza budista que dice que todos los seres sensibles han sido nuestras madres, en estos días se ha vuelto especialmente vívida para mí. Mientras estaba en el aeropuerto de camino a la casa de mi familia, miraba alrededor y pensaba, "Todos estos seres han sido mi madre y han sido bondadosos conmigo. Mientras que mi propia madre de esta vida no tuvo mucho interés en el Dharma, mis madres de vidas anteriores si lo tienen." Esto renovó mi entrega para practicar el Dharma y después compartirlo con los demás lo mejor posible.

Otros Acontecimientos en Noviembre arriba
Vean las fotografías de las diversas actividades e invitados que tuvimos este mes en la Abadía.

En noviembre, el Día para Compartir el Dharma atrajo a una multitud a la Abadía, muchas personas venían por primera vez. Ven. Semkye dio una inspiradora plática sobre la vida del Buda y luego Kevin dirigió una juiciosa discusión sobre la forma en la que nos aproximamos a la práctica del Dharma. Las personas disfrutaron y se beneficiaron de los bondadosos grupos de discusión que hemos desarrollado a través de los años y de los temas que se tratan en estos. Estos grupos de discusión se han convertido en una forma de hablar con otras personas acerca de la práctica, creando, de este modo, genuinas amistades de Dharma. También nos ayudan a darnos cuenta de que no estamos solos en el camino, que todos enfrentan los mismos retos. De esa forma, aprendemos de los demás y nos apoyamos unos a otros.

La reunión de Friends of Sravasti Abbey fue pequeña pero alegre y se logró mucho. Ven. Chonyi, Tanya y Alec están trabajando en un nuevo diseño para la página web de la Abadía, esperen a verla ¡está realmente bonita! También recolectamos ramas, cortamos madera, limpiamos el lugar de trabajo alrededor de la Casa Gotami y preparamos la correspondencia. Las personas se divirtieron mucho. Hubieran visto al grupo que viajaba en la parte trasera de Haroldina, nuestro camión, se doblaban de la risa mientras daban brincos por los caminos del bosque. Recibimos una subvención FLEP para ralear el bosque y Ven. Semkye se ha sumergido en esta tarea con júbilo, dirigiendo a los grupos de trabajo. Nos encanta trabajar en el bosque, es bueno para el cuerpo y la mente. Queremos darle las gracias a Tanya, Nancy, Tracy, Cliff, Cheryl, Rachael, Sharon, Mike, Alec, Susan, Sarah, Jack, Pam, Jim, Yeshe, Drolma, Pat, Jo, Ven. Lodro, Ven. Gache y a muchas otras personas que este mes le ofrecieron ayuda a la Abadía en diversas formas.

Retiro de Manjushri a Distancia arriba
Este año, durante nuestros retiros de invierno de uno y tres meses, los residentes de la Abadía e invitados haremos la práctica de Manjushri, junto con meditación en las etapas del camino (Lamrim). Los invitamos a unirse a nosotros a través del Retiro a Distancia, en el que tienen que hacer una sesión de la práctica al día. Cada año, personas desde su hogar o desde la cárcel participan con nosotros, el año pasado tuvimos un grupo internacional de ¡120 participantes a distancia! Esta es una forma maravillosa de profundizar tu práctica de Dharma y de formar parte de la comunidad extendida de practicantes en retiro de la Abadía. Por favor únete a nosotros.

La Abadía estará de retiro del 10 de diciembre al 9 de marzo. Algunos huéspedes harán el retiro con nosotros, pero no podremos recibir a otras personas durante este periodo. Sin embargo, si durante estos meses quieres enviar un paquete con asistencias o brindarle apoyo a algún participante del retiro, eres bienvenido a hacerlo.

Deseándoles un invierno tranquilo.
Bhikshuni Thubten Chodron y los Residentes de la Abadía Sravasti

\ arriba

Noticias-e noviembre 2008

Lo que vas a encontrar en este boletín:

Residencia Monástica y Cabina para Retiros
Fiesta por el 5o. Cumplea�os de la Abadía Sravasti
Muchos Visitantes Monásticas
El Bosque
Otros Acontecimientos en Octubre
Retiro de Manjushri a Distancia

Queridos Amigos:

Durante octubre, la Abadía estuvo repleta de actividades. El clima se ha vuelto más frío, las hojas son un arreglo  de magníficos colores otoñales, las manzanas ya están maduras y hemos tenido un mes lleno de Dharma.

Residencia Monástica (Casa Gotami) y Cabina para Retiros  arriba
La Casa Gotami sigue tomando forma. Para proteger al techo de la lluvia, se recubrió con una capa protectora de titanio. Como ya se terminó el entramado, el plomero y electricista empezaron a hacer su trabajo y también se están realizando trabajos de detalle en el edificio. La fosa séptica está lista y se está excavando el campo de drenaje.

La comunidad de la Abadía pintó los sofitos que en breve serán instalados y también hemos pintado los marcos y otras piezas. Cada fin de semana nos “apiñamos” para limpiar el lugar. Todos los trabajos que estamos haciendo significan ahorros en el costo de la construcción.

El sistema de aguas y las zanjas ya están cubiertos - ¡hurra! Durante un tiempo, era un triunfo caminar de un lugar a otro con tantas zanjas para tubería abiertas a los costados de los caminos y carreteras. 

Fiesta por el Quinto Cumpleaños de la Abadía Sravasti  arriba
¡¡La Abadía acaba de cumplir cinco!!  Esto nos dio mucha alegría y estuvimos encantados de que tantas personas -éramos alrededor de 55 o 60- vinieran a la celebración. Luego de darles la bienvenida a todos y de generar una motivación compasiva, empezamos las actividades del día con la meditación de la Ofrenda Expansiva y con la práctica de Tara Blanca. Después, todos cargaron una ofrenda mientras hacíamos una procesión y circunvalábamos al Buda del jardín y luego entrábamos a la casa. Colocamos nuestras ofrendas en el altar que está frente de la enorme pintura del Buda de la Medicina que nos hizo nuestro amigo Antonio de México, y entonces, en grupo, invocamos a los Budas y bodisatvas para que se hicieran presentes en ese lugar.

Después de un delicioso almuerzo y pastel de cumpleaños, de nuevo nos reunimos en la sala de meditación para ver un  encantador video sobre los primeros cinco años de la Abadía.Ven. Chonyi y Alec prepararon este video en el que se aparecen muchos de los momentos más importantes de nuestros primeros años. También vimos el maravilloso video que nos envió FOSA Singapur en homenaje a nuestro cumpleaños. Posteriormente, nuestro vecino Pat, quien nos está ayudando a dirigir la construcción de la Casa Gotami, junto con nuestra webmaster Tanya, hablaron sobre la importancia de la Abadía en sus vidas en lo particular y en la sociedad como un todo. Para este momento, muchos ojos estaban llenos de lágrimas. Entonces, llevamos a nuestros invitados a hacer un recorrido por la Casa Gotami, que les encantó. Muchas personas caminaron hasta la parte más alta de la pradera para ver los tanques de agua y luego fueron a dar un paseo por el bosque.

Por supuesto que hace meses, cuando elegimos el 11 de octubre como la fecha para la fiesta, no sabíamos que unas semanas antes se cavarían las zanjas para el sistema de aguas. Así es que, por toda la carretera había enormes montones de tierra y grandes zanjas. Las personas lo tomaron con buen ánimo y nos las arreglamos bien. La comunidad residente quedó maravillada por lo bien que fluyó el día y por la sincera alegría de los invitados al ver el crecimiento de la Abadía –no sólo por las nuevas instalaciones, sino por el creciente número de residentes. Sin embargo, lo mejor de todo es el crecimiento en el Dharma, que notaran esto último en los practicantes es realmente maravilloso.

Muchos visitantes que venían de lejos pasaron la noche en la Abadía para tener la oportunidad de asistir al Día para Compartir el Dharma del 12 de octubre. Otros que no pudieron ir, enviaron inspiradores mensajes con buenos deseos de cumpleaños. .

The Miner, el periódico de la localidad, publicó  un estupendo artículo sobre nuestra celebración de cumpleaños y sobre la presencia de la Abadía en la zona.

Muchos Visitantes Monásticos  arriba
Estuvimos encantados de recibir en la Abadía  Gueshe Thubten Phelgyepara que nos diera enseñanzas sobre “Igualando e Intercambiando al Yo con los Demás.” Gueshe-la habló desde el corazón sobre la renuncia y la bodichita, instándonos a tomar responsabilidad sobre nuestra práctica de Dharma y a poner nuestro corazón con entusiasmo en la transformación de nuestras mentes. Su humor nos tuvo a risa y risa y su sinceridad hizo evidente el valor y la importancia de poner en práctica las enseñanzas en nuestras vidas.

El curso de Gueshe Phelgye, se llevó a cabo justo después de la visita de Gueshe Dorje Damdul, durante la cual, con gran entusiasmo nos dio enseñanzas sobre los cuatro sistemas de principios y animó a la gente a pensar más profundamente en cómo es que las cosas existen.

El Reverendo Maestro Eko, abad de la Abadía Shasta y miembro del Consejo Consultor, se quedó una semana en la Abadía. Aunque lo invitamos para que se tomara unos días de descanso y relajación, lo mantuvimos muy ocupado. Su habilidad para escuchar y dar sabios consejos es una preciosa ayuda en nuestra pionera fundación de un monasterio en Occidente. Todos se emocionaron mucho con la discusión sobre cómo crecer continuamente en el Dharma como individuo y como una comunidad. Nuestra amistad con él y con muchos otros monásticos occidentales de distintas tradiciones budistas, es un maravilloso resultado de nuestras Reuniones Anuales de Monásticos Budistas Occidentales.

Venerable Choekyi de Israel estuvo cinco semanas con nosotros y nos dejó impresionados con su diligencia para estudiar el Dharma. Venerable Lodru de Portland y Venerable Gache de Seattle también se quedaron con nosotros por varias semanas. Participaron con entusiasmo en el estudio del Dharma y en las ofrendas de servicio, son un buen ejemplo de alguien que sabe trabajar en equipo poniendo las enseñanzas en práctica.

Mientras tanto, continúan las enseñanzas que yo doy, las cuales se han subido al Bodhisattva Breakfast Corner. Y los jueves en la noche seguimos con las enseñanzas en vivo por Internet sobre El Entrenamiento Mental que es como Rayos de Sol.  Estamos al inicio del texto, así que es un buen momento para participar en estas enseñanzas. También pueden descargar las pláticas para escucharlas después. Este es un texto especialmente precioso por su aplicación práctica y porque se puede entender con facilidad.

El Bosque  arriba
Durante este pasado año, para nosotros fue una prioridad ralear el bosque y eliminar los árboles muertos y caídos. Dado que vivimos en una zona que es propensa a incendios forestales, queremos eliminar las condiciones que faciliten estos eventos. El trabajo en el bosque se ha convertido en un auténtico esfuerzo en equipo, que tiene su parte divertida, sin mencionar los beneficios que aporta por el ejercicio. Disfrutamos de los brillantes colores del otoño y nos maravilla lo diferentes que se ven las áreas una vez que han sido raleadas y se eliminan los desechos. Deberían de ver a Ven. Semkye, Rachael y Karen derribando árboles que tienen podrida la raíz… ¡son Paulas Bunyan!

Otros Acontecimientos en Octubre    arriba
Ven. Samkye y Ven. Chonyi participaron en una  celebración interreligiosa por la paz, que tocó el corazón de toda la concurrencia.

El retiro en Cloud Mountain Retreat Center se desarrolló de maravilla. Contamos con la asistencia de un grupo armonioso y comprometido, formado principalmente por practicantes experimentados. Las personas se revigorizaron y profundizaron su práctica de Dharma e hicieron amistades de Dharma. El próximo retiro en Cloud Mountain será “Disfrutando el Dar,” del 20 al 23 de marzo. Esperamos hacer un retiro de una semana el próximo año en la Abadía Sravasti, esto sucederá si la Casa Gotami se termina (depende de los resultados que obtengamos de invitar a todos a la generosidad para que nos ayuden a terminarla).

Después del retiro, di una plática en el Maitripa Institute en Portland, me alegró ver que está creciendo y convirtiéndose en una universidad Budista. 

La Unitarian Church en Spokane le pidió a la Abadía que impartiera una clase de meditación de seis semanas en sus instalaciones. Ven. Semkye y Ven. Chonyi han ido todos los lunes por la noche y regresan radiantes por la experiencia. Dicen que los participantes están muy deseosos de aprender a trabajar con sus mentes.

También iniciamos otra serie de pláticas en Newport, un poblado de la localidad, sobre “Trabajando con el Enojo.”  Varios de los residentes de la Abadía comentaron que esta clase informal en la que los participantes comparten experiencias de su propia vida es un toque de luz para ellos. Disfrutamos el contacto con nuestros vecinos; nos inspira verlos aprender a tranquilizar sus mentes y a cuestionar sus patrones emocionales y conductuales relacionados con el enojo.

Retiro de Manjushri a Distancia   arriba
Este año, durante nuestros retiros de invierno de uno y tres meses, los residentes de la Abadía y los invitados harán la  práctica de Manjushripráctica de Manjushri, junto con meditación en las etapas del camino (Lamrim). Eres bienvenido a unirte a nosotros participando en el Retiro a Distancia, en el que se hace una sesión de la práctica al día. Cada año se nos han unido personas que están en sus casas o en la cárcel. El año pasado contamos con la participación de un grupo internacional de ¡120 participantes a distancia! Esta es una maravillosa forma de profundizar tu práctica de Dharma y de formar parte de la comunidad extendida de participantes en retiro de la Abadía. Por favor únete a nosotros.

Que la belleza exterior del otoño, se corresponda con la belleza de la compasión de nuestros corazones, 
Bhikshuni Thubten Chodron y los Residentes de la Abadía Sravasti

(arriba)

Noticias-e octubre 2008

Lo que vas a encontrar en este boletín:
Residencia Monástica y más
¡Jampel se Ordenó!
La Comunidad está Creciendo
Explorando la Vida Monástica
Otros Eventos en Septiembre
¡La Fiesta de Cumpleaños de la Abadía Sravasti!

Queridos Amigos:

Muchas personas nos han visitado durante este verano, algunas para hacer una ofrenda de servicio por un día y otras vienen un fin de semana o más tiempo para practicar con la comunidad. ¡Nos encanta verlos a todos! Para aquellos que no han tenido la oportunidad de venir, esto es lo que ha sucedido en la Abadía Sravasti…

Residencia Monástica (Casa Gotami) y Cabina para Retiros  arriba
¡La Casa Gotami está cobrando vida! Este mes tuvimos muchos avances –las cosas han progresado considerablemente. Algunos pisos del edificio ya se entramaron y las armaduras del techo están en su lugar. Se rellenó el área alrededor de la base de la casa, de manera que ahora podemos ver un edificio y no un gran agujero en la pradera. Hemos tenido reuniones con la persona que va a montar el sistema de calefacción geotérmico y pronto se iniciarán las excavaciones para su instalación.

Mientras tanto, la infraestructura también avanza. John cavó un gran agujero en la parte superior de la pradera, en donde se colocaron cinco tanques con capacidad de 300 galones cada uno (aprox. 1135 litros por tanque). Fue todo un evento que el camión que transportaba estos tanques atravesara la curva en S que está en Country Lane y luego subiera la colina para llegar al agujero. Se han instalado la mayoría de las tuberías que bajan por la pradera hasta los edificios y en las siguientes dos semanas, antes de cubrir los tanques y las tuberías, se va a probar el sistema de aguas para tener la seguridad de que funciona adecuadamente.

Al mismo tiempo, Kurt vertió el lecho para la cimentación y las paredes de la cabina para retiros. Una vez que las instalaciones sanitarias básicas estén en su lugar, se va a colar la losa. Durante el invierno, ésta se cubrirá y, en cuanto llegue la primavera, construiremos el resto de la cabina.

Los fines de semana, los residentes de la Abadía limpian el lugar de trabajo. Algunos días también los hemos dedicado a pegar el aislante en la parte exterior de las paredes de concreto y vamos a pintar los sofitos.  Colaboramos haciendo todos los trabajos que podemos, de esta forma queremos mostrar nuestro aprecio hacia todos los que han hecho donativos para que la Casa Gotami se pueda construir.

¡Jampel se Ordenó!  arriba
A la mitad de Exproando la Vida Monástica, Ven. Jendy nos habló para decirnos que el Ven. Maestro Hsin-Tien de Taiwan podría venir a la Abadía en tres días para ordenar a Jampel como novicio (sramanera en Sánscrito, getsul en Tibetano). Nos sorprendió que pudiera venir tan pronto y de inmediato nos pusimos a coser las túnicas de Jampel. Con un sorprendente espíritu de equipo que se manifestó instantáneamente, Ven. Tarpa, Ven. Semkye, Ven. Chonyi, Cristina, Nancy y Tracy instalaron un centro de costura en la biblioteca y durante esos tres días trabajaron hasta tarde para terminar el juego de túnicas a tiempo para la ordenación.

El domingo llegó el maestro acompañado por dos monjes y dio una plática para los participantes de EVM. El lunes por la mañana empezaron los trabajos para la ordenación. Además de los participantes del programa EVM, vinieron alrededor de 20 benefactores de la localidad que se enteraron de esta noticia de última hora. Entre ellos se encontraba la abuela de Jampel, quien repetidamente dijo que está muy orgullosa de su nieto. Los invitados presenciaron la ceremonia en la que se corta el cabello y luego entraron a la sala de meditación para hacer una ofrenda de incienso, pero se retiraron durante la ceremonia, para permitir que la sangha confiriera la ordenación y regresaron al final para la dedicación y la ofrenda de regalos e imágenes. Jampel estuvo quieto y concentrado, muy presente mientras el maestro le indicaba lo que tenía que hacer. Ven. Jendy hizo un magnífico trabajo, traduciendo las palabras del maestro del chino al inglés. Después hubo un hermoso almuerzo de dana (ofrenda) para la sangha y todos disfrutaron de una rica comida.

La Comunidad de la Abadía está Creciendo  arriba
Es bueno que estemos construyendo la nueva residencia monástica, porque la comunidad de la Abadía ya tiene nuevos aprendices: Cristina de Rumania, Dallas y Karen de Canadá y Dianne y Frederick de Seattle. Las cuatro primeras ya se mudaron a la Abadía y Frederick está trabajando para pagar su préstamo escolar, se mudará el 1o de diciembre. Para nosotros, el hecho de que tantas personas vengan a vivir a la Abadía en un periodo de tiempo tan corto, significa un cambio importante, sin embargo, ellos ya habían estado aquí con anterioridad, así es que los conocemos bien. Todos tienen nobles aspiraciones para una vida monástica y mucha sinceridad y buena energía. Aún así, toma tiempo adaptarse a la vida en comunidad. Nuestro programa de actividades diario está lleno, incluye: meditación, estudio, ofrendas de servicio y otras actividades. Vivir con otros 24/7 y desempeñarse como miembro de una comunidad, son experiencias nuevas para muchas personas.

Y tenemos más buenas noticias: Ven. Tarpa viajó a Taiwan en donde tomará la ordenación bhikshuni y hará un retiro en un convento chino. Es el primer monástico de la Abadía (aparte de mí) que recibe la ordenación completa y todos nos sentimos muy felices por ella. La vamos a extrañar mientras esté en su viaje de dos meses y desde aquí le enviamos nuestro amor y apoyo en este gran paso que significa tomar la ordenación completa. 

Explorando la Vida Monástica  arriba
Nuestro programa Explorando la Vida Monástica fue todo un éxito. Los participantes fueron dedicados y abiertos, mientras aprendían no solo sobre la vida monástica, sino también sobre sí mismos y  la forma en que trabaja su mente. Las enseñanzas se centraron en la conducta ética y en cómo establecer una base para toda la práctica de Dharma a futuro. En los grupos de discusión, investigamos sobre nuestra relación con el dinero, la familia, profesión, relaciones románticas, asuntos que tienen que ver con la autoridad, vivir en comunidad y autoimagen. Y durante los periodos de ofrenda de servicio, mientras cortábamos y astillábamos madera en el bosque o cortábamos manzanas (estamos en la temporada de compota de manzana), hablamos sobre el Dharma y nuestras esperanzas y temores respecto a la ordenación. Y también disfrutamos de dos maravillosas pláticas de Dharma que nos dio el Ven. Maestro Hsin-Tien, las cuales fueron traducidas por Ven. Jendy.

Otros Eventos en Septiembre  arriba
Ven. Choeky, una monja israelí, llegó a la Abadía y se quedará cinco semanas con la comunidad. Cheryl vino y, para celebrar su cumpleaños 51, tomó los Ocho Preceptos Mahayana. Rachel, Ed, Pam, Janelle, Tracy, Nancy, Alec y muchas otras personas vinieron para hacer ofrendas de servicio. Yo empecé a enseñar El Entrenamiento de la Mente que es como Rayos de Sol, un texto encantador que habla acerca de cómo hay que cultivar el amor y la compasión y cómo se transforma la adversidad en camino a la iluminación, estas enseñanzas se transmiten los jueves por la noche en vivo desde la Abadía (y posteriormente se publican en el sitio web). Mis pláticas en el North Idaho College tuvieron una buena asistencia. Muchas gracias a Coeur d’Alene Dharma Friends por organizar este evento.

Del 11 al 21 de septiembre (Día de la Paz Mundial), se llevaron a cabo actividades interreligiosas en la zona de Spokane, las cuales se centraron en el tema de la paz. Ven. Semkye y Ven. Chonyi asistieron a una enorme reunión nocturna, en donde leyeron versos de La Guía de la Forma de Vida del Bodisatva de Shantideva y guiaron a más de 200 personas en la salmodia del mantra de la compasión, om mani padme hum. Yo hice una pequeña propaganda para la radio sobre “paz es quietud”. Valoramos el tiempo que pasamos con nuestros hermanos y hermanas espirituales de otras tradiciones religiosas y nos regocijamos en nuestro énfasis común por el amor, la compasión y el perdón.

Gueshe Dorji Damdul visitó la Abadía y le enseñó a los residentes sobre principios filosóficos. Para enseñar utiliza el debate, por lo que sus clases son activas. Estas discusiones continuaron durante los otros periodos de tiempo que pasamos juntos, ya que las personas tratan de entender las enseñanzas de los grandes maestros del pasado.

Un día, mientras Ven. Tarpa y yo dábamos un paseo, vimos al Alce Mudita. Tenía grandes astas y luego de trotar para alejarse de nosotras, volteó y nos miró fijamente, al mismo tiempo que nosotras también lo mirábamos fijamente. 

Aquí hay noticias del viaje que hice a Cleveland en agosto.

¡Ven a la Fiesta de Cumpleaños de la Abadía!   arriba
El 11 de octubre, de 10am a 3:30pm, vamos a tener una fiesta de cumpleaños para celebrar el quinto aniversario de la Abadía Sravasti. Recuerdo con gran claridad cuando me mudé a la casa hace cinco años, era la única residente de la Abadía y me preguntaba cómo se iría a desenvolver todo. Ahora, cinco años después, hay cinco monásticos, muchas personas preparándose para la ordenación y un programa de enseñanza regular. ¡Y estamos construyendo una residencia monástica! Todo esto ha sucedido gracias a los esfuerzos (y el buen karma) de muchas personas, incluyéndolos a todos ustedes que han ofrendado su tiempo, recursos, energía y plegarias para el éxito de la Abadía. Esta fiesta de cumpleaños es en honor de los Budas y bodisatvas y de todos nuestros benefactores y amigos. ¡Esperamos que vengas y compartas este alegre evento con nosotros!

Que disfruten del final del verano y le den la bienvenida al otoño con una sonrisa,
Bhikshuni Thubten Chodron y los Residentes de la Abadía Sravasti

(arriba)

Noticias-e septiembre 2008

Residencia Monástica
Puya de Fuego para Tara
Explorando la Vida Monástica
Trabajo en la Cárcel
Lo que Es el Amor (y lo que No Es) – Retiro de Lamrim
Acontecimientos del Verano

Queridos Amigos:

Durante este verano muchas personas han venido de visita, algunas para ofrendar servicios por un día y otras para practicar un fin de semana o más tiempo con la comunidad. ¡Nos agrada verlos a todos! Estas son las últimas novedades en la Abadía Sravasti…

Residencia Monástica – Casa Gotami  arriba
¡La Casa Gotami está tomando forma! Los cimientos y los muros de la planta baja están listos, pero justo cuando el contratista estaba a punto de colar la losa, llovió durante algunos días. Por una parte, le damos la bienvenida a la refrescante lluvia del verano que nos ayuda a prevenir incendios forestales, pero por otro lado, nos está retrasando. Tuvimos que esperar a que la tierra estuviera seca para que el camión de volteo pudiera entrar para colar la losa. A principios de esta semana finalmente se hizo ese trabajo y los estructuristas ya están aquí.

Los residentes y visitantes de la Abadía también nos están ayudando con la construcción, han realizado trabajos básicos que nos ahorrarán dinero. La pasamos bien trabajando juntos. A veces me pregunto, “¿Cómo habrá sido la construcción de alguno de los grandes monasterios en la India o Tíbet hace siglos, sabiendo que le permitirían a tantas generaciones futuras contar con un lugar para aprender y practicar el Dharma?” Y entonces me doy cuenta de que a pesar de lo poco romántico que puede ser cargar tablones y limpiar un lugar de trabajo, cuando nuestra mente está inspirada con una visión de largo plazo trabajamos con alegría.

Ahora hay otro hoyo en el terreno, es para la nueva cabaña de retiros que se va a construir al fondo del jardín. Pronto van a hacer el lecho de la cimentación.  El avance en la construcción de esta cabaña dependerá del monto de los donativos que recibamos y de la fecha en la que empiecen a caer las nevadas este otoño.

Friends of Sravasti Abbey (FOSA) nos ha ayudado con Invitando a la Generosidad (ese es el término que usamos para “recaudación de fondos.”  Le pusimos otro nombre porque queremos que al dar, la gente entre en contacto con su naturaleza generosa y sienta gozo). Gracias a su bondad, ¡alcanzamos la meta de $121,000 dólares del donativo uno-a-uno! Ahora, con poco más de $550,000 dólares de los $1.1 millones que necesitamos para terminar el proyecto, nos encontramos a la mitad del camino. Si no has visto el hermoso sitio web del proyecto, da un clic aquí.

Puya de Fuego para Tara y Tangka del Buda de la Medicina  arriba
Zopa Rinpoché le sugirió a Kathleen que yo le hiciera una puya de fuego para Tara, con el objeto de eliminar los obstáculos que le impiden recuperar la salud. Con amor y cuidado, Kathleen preparó muchos ingredientes y los residentes le ayudaron a montar un hermoso altar al aire libre. Jhampa Shaneman, un viejo amigo que estuvo conmigo la primera vez que vimos el terreno de la Abadía hace cinco años, vino para participar. Él está dando enseñanzas en Torreón, México y fue maravilloso verlo de nuevo. Jhampa le enseñó a Jampel a hacer el lugar para la hoguera, el cual se montó cerca del granero. Éste se hizo con cuidado, con bloques de cemento altos por seguridad. Los residentes de la Abadía y muchos invitados participaron en esta puya y entonaron juntos la “Alabanza a las 21 Taras,” así como el mantra de Tara. Las personas se conmovieron con la puya y justo cuando terminamos cayó la primera lluvia en por lo menos dos meses.

Muchos de ustedes han visto la pintura grande de Tara que está en nuestro salón comunitario. Antonio, el artista mexicano que la pintó, recientemente nos obsequió una enorme tangka (pintura) del Buda de la Medicina que hizo especialmente para la Abadía. La pintura es magnífica y uno se siente inspirado a mirarla fijamente. Ahora, esta tangka embellece nuestro comedor (que antes fue la sala con biblioteca). El montaje y bienvenida oficiales del Buda de la Medicina se llevará a cabo el 11 de octubre durante la Fiesta del Quinto Cumpleaños de la Abadía. ¡Ven a festejar con nosotros!

Explorando la Vida Monástica  arriba
Ya comenzó nuestro cuarto programa anual Explorando la Vida Monástica, en el que participa un maravilloso grupo de personas. Los asistentes provienen de cuatro países  y son tanto aspirantes a monásticos, como monásticos ordenados, cuyas edades van de los 16 a los 55 años. El día empieza con meditación, seguida de la enseñanza y desayuno del Bodhisattva Breakfast Corner. Luego hacemos ofrenda de servicio hasta la hora del almuerzo, a las personas les encanta trabajar en el jardín y el bosque. Hoy el grupo ha estado engrasando las partes de madera del granero y hablando de lo que ocurre en el momento en que se realiza la vacuidad directamente: ¿Uno realiza la vacuidad de todos los fenómenos simultáneamente? ¿El objeto convencional sigue apareciendo? ¡Todo esto ocurre mientras están de pie sobre las escaleras de mano sujetando brochas para pintar!

Después del almuerzo tenemos grupos de discusión, en los que tocamos temas que ayudan a las personas a reflexionar profundamente sobre sus aspiraciones monásticas y el significado de ser un monástico. A eso le siguen las enseñanzas; este año, entre otros textos, estoy dando enseñanzas sobre el Sutra de los Frutos de la Vida del Sramana. El día termina con la meditación nocturna y todos caen en la cama sintiéndose satisfechos por haber invertido bien su día. 

Trabajo en la Cárcel  arriba
Desde hace casi diez años, cada verano voy a Cleveland para dar enseñanzas en Jewel Heart Buddhist Center, ¡que grupo tan maravilloso! Y también visito la Northcentral Correctional Institution en Marion OH. Este año, entramos a la cárcel al mismo tiempo que la banda evangélica ingresaba con sus instrumentos musicales. Me pregunté cómo le íbamos a hacer para meditar en silencio, pero todo salió bien ya que la banda tocó afuera. Unos veinte reclusos vinieron a la plática de Dharma; tuvimos una interesante discusión sobre el enojo y cómo lidiar compasivamente con la conducta agresiva de otros sin que se aprovechen de uno. Hicieron muchas preguntas sobre el karma y el renacimiento, y entendieron cuando hablé de que nosotros creamos las causas para nuestras experiencias y que cambiar nuestra situación incluye cambiar la forma en la que pensamos y actuamos. Los muchachos estaban absorbiendo el Dharma como esponjas e hicieron preguntas muy buenas.

Tal vez les interese leer un artículo sobre budistas en la cárcel, el cual habla de nuestra visita a Airway Heights Correctional Center en el día de su Festival Budista.

Retiro: Lo que Es el Amor (y lo que No Es)  arriba
Los residentes de la Abadía dirigieron este retiro. Yo di una plática inicial de Dharma y los demás monásticos dirigieron las meditaciones y las sesiones de discusión con destreza. Los asistentes obtuvieron buenos entendimientos al poner en práctica en sus vidas lo que iban aprendiendo en el retiro.

El siguiente fin de semana hubo un retiro de FOSA. El grupo fue pequeño pero tuvieron muchos logros. Uno de los resultados va a ser un sitio web mejorado en el que se podrá navegar con facilidad.

Acontecimientos del Verano   arriba
Estuve casi dos semanas en Madison, Wisconsin estudiando el Océano de Razonamiento de Je Tsongkhapa con Gueshe Sopa. Se trata de un hermoso texto sobre la naturaleza de la realidad. Dado que es difícil de entender, Gueshe-la dijo que es como “roer huesos duros.”  Durante esos días, continuamos con las enseñanzas sobre la Esencia del Oro Refinado, nuestra audiencia fueron nuestros amigos de Dharma mexicanos y algunas otras personas que estaban en Madison para las enseñanzas de Gueshe-la.

Muchas personas nos solicitaron que subiéramos al sitio web la salmodia del Sutra del Corazón entonada por los residentes de la Abadía. ¡Aquí la tienen!

Este año, nuestro jardín de vegetales está espléndido con las camas para cultivo que hicieron Jampel y Alec, con el toque nutritivo de Kevin y con las sonrisas de Ven. Chonyi. Los cerezos produjeron una gran cantidad de deliciosas cerezas, de las que vamos a disfrutar este invierno, además, ya se acerca la temporada de hacer compota de manzana.

Que disfruten del final del verano y le den la bienvenida al otoño con una sonrisa.
Bhikshuni Thubten Chodron y los Residentes de la Abadía Sravasti

(arriba)

Noticias-e augosto 2008

Lo que vas a encontrar en este boletín:
Residencia Monástica - Avances
Retiro Anual para Jóvenes
Recibiendo Enseñanzas de Su Santidad el Dalai Lama
Conferencia Monástica
Otras Noticias
Próximos Eventos

Queridos Amigos:
El verano en la Abadía es encantador. Hay una gran diversidad de vida silvestre que comparte la propiedad con nosotros – el Alce Mudita tuvo un bebé, los chochines cantan alegremente y las ardillas corretean por el jardín. Si puedes, ven a uno de los retiros de agosto o visítanos en otro momento durante este verano.

Residencia Monástica – Casa Gotami  arriba
Comenzó la excavación y hay un gran agujero en medio de la pradera, en ese lugar se va a construir la Casa Gotami. El PUD colocó nuevas líneas eléctricas y vamos a ascender al Grupo B del sistema de aguas. Ya tenemos el permiso para construir; el encofrado de los cimientos está listo para la inspección y, a reserva de la fecha en que dicha inspección se lleve a cabo, esperamos vaciar el hormigón la semana que viene. Ven. Tarpa recibe a todas las personas que vienen a trabajar a la Abadía con una gran sonrisa y una hoja llena de preguntas.

Friends of Sravasti Abbey (FOSA) nos ha ayudado con ‘Invitando a la Generosidad’ (ese es el término que usamos para “recaudación de fondos.”  Le pusimos otro nombre porque queremos que al dar, la gente entre en contacto con su naturaleza generosa y sienta gozo). Gracias a la bondad de todos ustedes, logramos reunir los $121,000 dólares del donativo uno-a-uno J. Ahora nos encontramos a la mitad de la meta, tenemos $550,000 dólares de los $1.1 millones que necesitamos para terminar el proyecto. Si no has visto el hermoso sitio web de este proyecto, da un clic aquí.

Apreciamos la ayuda que nos ha dado FOSA. Las personas nos hacen ofrendas de alimento y nos ayudan a cuidar de los bosques y jardines. Al mismo tiempo, hacen amigos y  son parte de la maravillosa comunidad de Dharma de la Abadía. Sarah compartió sus pensamientos acerca de la razón por la que se ha involucrado con la Abadía y Thubten Gedun, quien hace dos años asistió al Retiro para Jóvenes, escribió una conmovedora plegaria de aspiración para todos los que apoyan a la Abadía y son parte de nuestra comunidad extendida.

 Retiro para Jóvenes  arriba
Nuestro retiro anual de una semana, Comunidad y Práctica Budista para Adultos Jóvenes, se desarrolló muy bien. Hubo mucho tiempo y espacio para que las personas hicieran preguntas y compartieran sus necesidades; llevamos a cabo algunas discusiones muy interesantes sobre las aplicaciones prácticas del Dharma en la vida de los adultos jóvenes. ¿De qué manera los sitios de redes sociales le han dado forma a tu opinión sobre la amistad y el significado del éxito? ¿Qué piensas que es importante en la vida? ¿Qué tanto te crees la idea que tiene la sociedad de lo que es ser cool? ¿Eso va de acuerdo con tu forma de ser y con quien quieres ser?

Me hubiera gustado conocer el Dharma antes (lo conocí a los 24 años), me habría ahorrado mucha confusión y angustia. Así es que cuando los adultos jóvenes sugirieron que se hiciera un sitio web especialmente para ellos, me pareció una gran idea. Durante el retiro, Jampel grabó las pláticas y las sesiones de Preguntas y Respuestas, y este material es la base para crear el sitio web para adultos jóvenes, el cual también enviará por correo electrónico enseñanzas semanales para adultos jóvenes.

Enseñanzas de S.S. el Dalai Lama  arriba
Todos los residentes de la Abadía fueron a Pensilvania para recibir las enseñanzas de S. S. el Dalai Lama acerca de la Gran Exposición sobre las Etapas del Camino. Los residentes de la Abadía, los amigos de Dharma de Coeur d’Alene y otros amigos de la Abadía, permanecieron juntos; meditaron cada mañana y por las noches revisaron sus notas en grupo. Compartir los seis días de enseñanzas sobre los puntos clave del camino con unas 4500 personas, fue una experiencia maravillosa. Además, disfrutamos de encontrarnos con amigos y benefactores, a muchos sólo los conocíamos por correo electrónico. El último día, al inicio de las enseñanzas, los monásticos de la Abadía entonaron el Sutra del Corazón en inglés. Muchas personas nos  preguntaron cómo podían obtener una copia de la salmodia, así es que la grabamos. Búscala próximamente en esta sección de la página web de enseñanzas.

(Un comentario de la comunidad: Venerable Chodron ha preparado tan bien a los monásticos y residentes con sus enseñanzas claras y profundas, que durante estas enseñanzas pudimos obtener mucho más entendimiento del Dharma. Ven. Chodron dio una espléndida plática de apertura antes de que Su Santidad llegara, la cual fue bien recibida).
Durante las enseñanzas, los residentes de la Abadía fueron entrevistados. Ve el  videoclip de noticias, lee el artículo, la historia,  parte de un blog, ve a la foto #5. Échale un ojo a los videos y artículos sobre Su Santidad en Pensilvania.

Pam y M’tae de Boise se quedaron en la Abadía mientras estuvimos fuera y cuando regresamos estaban radiantes de entusiasmo. Nos alegra mucho cuando las personas se benefician simplemente por estar en este lugar.

 Conferencia Monástica arriba
Ven. Tarpa, Ven. Semkye y yo tuvimos la buena fortuna de asistir a la Decimocuarta Reunión de Monásticos Budistas Occidentales en la Abadía Shasta en California, la cual se llevó a cabo del 23 al 27 de junio. Convivir con tantos monásticos occidentales y asiáticos que viven y enseñan en EU, fue una experiencia extraordinaria. Muchos de ellos fueron ordenados ¡hace más de 30 años!

Otras Noticias  arriba
Vean los videos del Bodhisattva Breakfast Corner y la Esencia del Oro Refinado, así como entrevistas sobre la Abadía que hemos subido a la página web. Y ahora pueden encontrar aquí un índice de todos los videos y enseñanzas de la Abadía.

Nuestro programa de actividades cambia durante el verano, por la tarde nos dedicamos al estudio, enseñanza y meditación, y dejamos el trabajo al aire libre para las frescas noches. Hay un agradable espíritu de grupo cuando muchos de nosotros nos ponemos nuestra ropa de trabajo y nos vamos al bosque a limpiar los desechos, a astillar madera vieja y a recolectar leña para el invierno. Otros estamos construyendo una nueva cerca alrededor del jardín, recolectando cerezas, haciendo tartas de cereza, poniendo la cimbra para hacer una losa de concreto afuera de la sala de meditación o trabajando en el jardín. 

Durante este último mes nos visitaron muchas personas, algunas hicieron una ofrenda de servicio de un día y otras practicaron con la comunidad durante un fin de semana o más tiempo. ¡Nos alegra verlos a todos!

Con todos los buenos deseos para el verano, 
Bhikshuni Thubten Chodron y los residentes de la Abadía Sravasti

(arriba)

Noticias-e julio 2008

Lo que vas a encontrar en este boletín:
Poniendo la Primera Piedra para la Residencia Monástica
Retiro del Día de los Caídos (Memorial Day)
Casa Abierta Anual
Las Dos Verdades con Gueshe Damdul Namgyal
Asistencia de Dharma en Prisiones
Otras Noticias

Queridos Amigos:

Estamos disfrutando la belleza de la primavera, las flores brotan día con día y las praderas tienen un color verde vivo. Además de nuestro acostumbrado trabajo de oficina, vamos al bosque tan seguido como nos es posible, para hacer caminatas o para trabajar cuidando de los árboles y el entorno. La vida en la Abadía está llena de variedad y sorpresas.

Residencia Monástica – Casa Gotami   arriba
¡Pusimos la Primera Piedra! Una noche antes, hicimos una puya para establecer nuestra motivación para este importante proyecto y para enviarle bondad amorosa a todos los que están involucrados en el mismo. Al día siguiente, John vino con el bulldozer y empezó a hacer el camino que llevará a la Casa Gotami. Tenemos el permiso para el sistema séptico y dentro de poco estará lista la licencia para construir. Los ingenieros ya casi terminan el diseño de los sistemas de agua y electricidad, y Thomas, nuestro contratista, está impaciente por comenzar la obra.

Recibimos un donativo uno a uno de dos bondadosos donadores, esto significa que ellos van a igualar dólar por dólar, hasta $121,000, todas las donaciones que recibamos hasta el 4 de julio para la construcción de la Casa Gotami, la cabaña para retiros y la infraestructura del Plan Maestro. A la fecha, hemos recibido $110,979 dólares por este donativo. Si quieres ayudarnos con los $10,021 restantes, da un clic aquí. También puedes leer las últimas actualizaciones y ver las nuevas fotografías en http://www.asteptowardspeace.org/.

Retiro del Día de los Caídos  arriba
El retiro Semillas de Sabiduría que llevamos a cabo durante el fin de semana del Día de los Caídos, se centró en el importante tema del karma-acciones. Todos los días había una enseñanza sobre el karma -qué es, cómo funciona- y luego, a lo largo del día, manteníamos la atención en  nuestras motivaciones y acciones físicas, verbales y mentales. Dicha atención trae armonía a la comunidad y satisfacción a nuestros corazones, por lo que todos disfrutaron del retiro. Además de las enseñanzas, el programa del retiro incluía tiempo para discusiones de Dharma, sesiones de Preguntas y Respuestas, meditación y ofrendas de servicio. Las personas gozaron del exterior, durante los recesos y mientras trabajaban en el jardín y en el bosque.

Casa Abierta  arriba
Cada primavera, realizamos una Casa Abierta para nuestros vecinos, para las personas que viven en las ciudades cercanas y para grupos budistas de la zona. En medio de una sucesión de días lluviosos, el día de la Casa Abierta estuvo soleado con un cielo azul y esponjosas nubes blancas. Vinieron más de 50 personas, entre ellos, nuestro jefe de bomberos y algunos miembros del departamento voluntario contra incendios, miembros de la Unity Church, miembros del grupo voluntario de un hospicio, muchas personas que asisten a nuestras clases semanales en Newport y muchos amigos y benefactores. Hubo una gran cantidad de deliciosa comida, y por la tarde, los monásticos de  nuestra comunidad presentaron un video sobre la Abadía Sravasti y luego llevaron a grupos de personas a realizar un recorrido por los edificios, el jardín y el bosque. A los niños les gustó jugar en el pasto de la pradera, porque está muy alto, al igual que caminar alrededor de la estatua del Buda del jardín. Nos dio gusto recibir a los vecinos de la Abadía, tenemos la fortuna de vivir en un lugar amistoso con muchas personas amables.

Retiro de las Dos Verdades  arriba
Estuvimos encantados de contar con la presencia de Gueshe Damdul Namgyal del Central Institute for Higher Tibetan Studies en Sarnath, India. Se quedó con nosotros ocho días y dio un curso de tres días que se basó en el capítulo sobre las Cuatro Verdades Nobles del Tratado sobre el Camino Medio de Nagarjuna. Los siguientes días, le enseñó tibetano a los residentes de la Abadía, después de las comidas habló de Dharma con nosotros y disfrutó de la vida en comunidad. Gueshe-la habla un inglés perfecto y es un atractivo orador; las noventa personas que asistieron a su plática “No Violencia y Reconciliación” en Coeur d’Alene, estuvieron muy atentas. Esperamos que Gueshe-la regrese a la Abadía con regularidad para compartir el Dharma con nosotros.

Asistencia de Dharma en Prisiones  arriba
En mayo, Ven. Tarpa y yo asistimos al Festival del Buda en Airway Heights Correctional Center, junto con otros voluntarios budistas. Cuando llegamos, el grupo de 45 hombres estaba compartiendo sus reflexiones sobre la práctica de Dharma. En especial nos conmovió la historia de un hombre que contó como el Dharma lo ayudó a trabajar con la depresión y con los pensamientos suicidas que surgieron después de que lo arrestaron y fue encarcelado. Le ofreció su historia a los demás y les dijo que quería que supieran que él estaba ahí para ellos si alguna vez se enfrentaban a situaciones similares. Después de las reflexiones, di una plática sobre el karma; luego disfrutamos del hermoso trabajo artístico que estos hombres hicieron.

En las semanas siguientes, recibimos varias cartas de los reclusos en las que nos agradecían nuestra visita. Por nuestra parte, fue encantador y un placer convivir con estas personas que están poniendo en práctica con sinceridad las enseñanzas del Buda.

Otras Noticias  arriba
Ven. Semkye representó a la Abadía y tuvo una participación en Getsemaní III, una conferencia entre monásticos budistas y cristianos. El tema de este año fue el cuidado del medioambiente. Más de cuarenta monásticos estuvieron reunidos para compartir su preocupación y para hacer una presentación sobre este importante tema. La reunión fue patrocinada por el Monastic Interreligious Dialogue y fue una poderosa manifestación de que las personas religiosas pueden departir en armonía y trabajar juntas en pro de metas comunes -el bienestar de los seres de nuestro planeta- y de que hacen eso no sólo a través de plegarias y prácticas espirituales, sino también mediante la acción y el compromiso social.

La Abadía tiene la tradición de hacer cada primavera una Puya a las Nagas -hacerle ofrendas a las diversas formas de vida no humanas con las que compartimos el terreno. Este año hicimos la puya durante una mañana soleada y luego colocamos las sustancias de ofrenda en los árboles y nacimientos de agua que hay por todo el terreno. Nos dividimos en grupos, cada uno tomó un camino distinto alrededor de los 240 acres; mientras compartíamos las ofrendas con todos esos seres invisibles, disfrutamos de la hermosa primavera.

Algunos amigos han escrito sobre la Abadía. Échale un vistazo a lo que dijo Eric sobre una mejor inversión y lo que Mary Grace dijo sobre medicina que cura

En el retiro de invierno de este año, vamos a hacer la práctica de Manjushri, el Buda de la Sabiduría. Únete a la comunidad monástica durante uno o tres meses de silenciosa reflexión. Aquí encontrarás los puntos importantes y la información general del retiro.

Que tu cuerpo y mente se relajen con el calor del verano,
Bhikshuni Thubten Chodron y los residentes de la Abadía

arriba

Noticias-e junio

Lo que vas a encontrar en este boletín:
 Otra ordenación en la Abadía Sravasti
 Celebrando el Día de Vesak Chino
 Visita al Breakfast Corner del Bodisatva
 Construyendo la Residencia Monástica
 Reunión de Friends of Sravasti Abbey
 Otras Noticias

Queridos Amigos:

¡Otra Ordenación! arriba
El 3 de mayo, Barbara recibió los votos monásticos sramanerika y shiksamana durante una encantadora ceremonia que se llevó a cabo en la sala de meditación de la Abadía. Antes de la ceremonia, las monjas le afeitaron la cabeza. Nuestro gato Achala, sentado enfrente, la observaba con atención, tal como lo ha hecho cada vez que afeitamos una cabeza previo a una ordenación; al parecer, desde vidas anteriores tiene conexiones kármicas con los monásticos.

Las Venerables Ming Jia, Jendy y Tien Chang tuvieron la bondad de venir a la Abadía para que fuéramos cuatro bhikshunis, el número de monjas con ordenación completa requerido para integrar una sangha bhikshuni que pueda conferir la ordenación. Fueron muchos los invitados que presenciaron la ofrenda de incienso inicial y la dedicación al final de la ceremonia, y que luego le ofrecieron a la sangha un delicioso almuerzo.

Ahora, Barbara es Ven. Thubten Chonyi y está aprendiendo el arte de ponerse las túnicas monásticas. Por la tarde tuvimos una sesión de preguntas y respuestas con las bhikshunis, todos tuvieron la oportunidad de hacer preguntas sobre la vida, la práctica, etc. de los monásticos. ¡Fue un día maravilloso y alegre!

Día de Vesak  arriba
En el Día de Vesak se celebra el nacimiento, iluminación y parinirvana del Buda. Esta fecha no siempre coincide en los calendarios chino y tibetano, así es que en la Abadía Sravasti hay años en los que celebramos dos veces. Fue así que el 19 de mayo celebramos el Vesak chino, tomando los Ocho Preceptos del Mahayana y haciendo una puya a Lama Chopa y un tsog.

Muchas personas de Singapur nos han pedido plegarias para ellos y sus familias –para eliminar obstáculos y tener éxito, para tener buena salud y larga vida, para recuperarse de una enfermedad con rapidez y para tener relaciones armoniosas, así como para el logro de la iluminación de todos los seres sensibles.

Escribimos los nombres de todos aquellos que han solicitado las plegarias, los pegamos en la pared de la sala de meditación y leímos en voz alta el nombre de cada donador y del destinatario de estas plegarias especiales. Eran más de 1,400 personas, así es que nos tomó como hora y media leer todos los nombres. Durante este tiempo, recordamos la gran bondad de nuestros amigos en Singapur e hicimos las dedicaciones tal como nos fueron solicitadas.

El Breakfast Corner del Bodisatva   arriba
¿Te gustaría recibir un poco de Dharma con el desayuno? Pues ahora la Abadía tiene el “El Breakfast Corner del Bodisatva” en YouTube. Cada mañana, antes del desayuno, doy una breve enseñanza y motivación de Dharma, las cuales se están grabando en video y se suben al Internet para que todos las puedan ver. La enseñanza actual es sobre “Las Cuarenta y Una Plegarias para Cultivar la Bodhichita” del Sutra Avatamsaka (El Sutra del Ornamento de Flores).

Planes para la Residencia Monástica  arriba
El trabajo en el Plan Maestro y en nuestro primer proyecto de construcción se está desarrollando satisfactoriamente. Tenemos la fortuna de trabajar en la planeación de la infraestructura con personas maravillosas. El Jefe del Departamento de Salud del Condado y John Perry, quien va a construir el camino y a instalar el nuevo sistema de aguas, vinieron a la Abadía para cavar agujeros y analizar la tierra para los sistemas sépticos, todo para el Plan Maestro.

Por fortuna, tenemos una extraordinaria y vigorosa tierra. Steve, rastreador de depósitos de agua, también vino e identificó dos lugares en los que es posible que haya un pozo. A Chris, jefe de nuestro departamento de bomberos, le gustaron el cortafuegos y el retorno que diseñamos. Es muy entusiasta en lo que respecta a la protección de las personas en nuestro condado, y en cada oportunidad que tiene, habla sobre prevención contra el fuego. ¡Hasta nos puso cascos de bombero!

Mientras tanto, Invitando a la Generosidad para construir la Casa Gotami y la cabaña, así como para instalar la infraestructura y remodelar la cocina, va bien. Tenemos un sitio web en donde pueden aprender acerca de A Step Towards Peace (Un Paso Hacia la Paz),  a través de este programa pueden contribuir con la construcción de una casa para la Sangha en Occidente.

Preferimos llamarlo “Invitando a la Generosidad,” en lugar de “recaudación de fondos,” porque queremos que todas las personas que hagan un donativo disfruten al dar y creen mérito a través de inspirarse por lo que la Abadía está haciendo. Dos donadores nos han ofrecido un donativo uno-a-uno $121,000 USD, esto significa que cada dólar que nos donen antes del 4 de julio será igualado uno-a-uno hasta $121,000 USD. ¡Ayúdanos a construir la Casa Gotami! 

A los residentes de la Abadía  y a los miembros de Friends of Sravasti Abbey (FOSA) los conmovió la bondad de nuestros amigos de Singapur, quienes ya nos hicieron generosas aportaciones. En la reciente reunión de FOSA, espontáneamente tuvimos la idea de hacer un video corto para expresar nuestro aprecio. Ve este video para conocernos, para que sepas cómo es la Abadía y para que podamos expresarte nuestra gratitud.

Reunión de FOSA  arriba
Hace cinco años, incluso antes de tener un terreno para la Abadía, sostuvimos una reunión en la que se fundó Friends of Sravasti Abbey (FOSA). Muchas de las personas que estuvieron en esta última reunión de Friends of Sravasti Abbey, también participaron en aquella primera ocasión. En el primer día de nuestra reciente reunión, compartimos cómo es que nuestra relación con la Abadía inspira nuestra práctica y nos regocijamos por todo lo que hemos logrado. Las personas estaban muy inspiradas. Además, los grupos mexicano y americano de FOSA hablaron después de las enseñanzas semanales por Internet. Debido a que el número de residentes de la Abadía Sravasti ha crecido y los anteriores directores de comité de FOSA ahora viven en la Abadía, el papel de FOSA está cambiando de formas creativas. ¿Quieres participar? Déjanos saber qué es lo que te interesa hacer. Ya puedes leer los puntos importantes de la reunión y psronto subiremos las minutas a la página web.

Otras Noticias  arriba
Ven. Jian Hu, un monje Ch’an chino, Abad del Centro Zen de Sunnyvale (California), estuvo varios días en la Abadía. Tuvimos una extraordinaria discusión sobre la bodichita, la naturaleza búdica y la visión Madhyamaka de la vacuidad.

Este mes nos acercamos a la comunidad. Di una plática sobre “No-violencia y Reconciliación,” en la Gonzaga University en Spokane y luego empezamos una serie de enseñanzas de siete semanas sobre “Llevándose Bien con los Demás: Trayendo armonía a la Familia, el Trabajo y Otras Relaciones,” en el Create Center en Newport.
Aquí están las fotografías del curso que dió Jeffrey Hopkins durante abril en la Abadía.

En mayo, di una semana de enseñanzas en Treasure Valley Dharma Friends en Boise, Idaho y disfruté reencontrarme con viejos amigos y hacer nuevos.

Este mes, vinieron personas nuevas a la Abadía en dos ocasiones, ellas participaron en una breve ceremonia para hacerle ofrendas de comida a la sangha y se conmovieron mucho. Alguien dijo: “¡Recibí demasiado por una sola bolsa de comestibles!”

Durante su viaje por E.U., Ven. Gache vino a la Abadía y se quedó un mes. Nos encantó tenerla con nosotros.

Que el cielo azul de la primavera tardía nos recuerde a todos la naturaleza de nuestras mentes: pura como el cielo, espaciosa y despejada.
Bhikshuni Thubten Chodron y los residentes de la Abadía Sravasti.

Regístrate para recibir la Enseñanza electrónica mensual, una breve motivación de Dharma por Venerable Chodron.

El libro de Venerable Chodron, Guided Meditations on the Stages of the Path, incluye un CD con más de 14 horas de meditación guiada. Está diseñado para ayudar a los practicantes de todos los niveles del camino, pero es de especial ayuda para establecer una práctica de meditación diaria.

arriba

Noticias-e mayo 2008

Lo que encontrarás en este boletín:

   Planes para la Residencia Monástica / Remodelación de la Cocina
   De visita en Singapur, India y Malasia
   Enseñanzas de Khensur Jampa Tegchog Rinpoché
   Visita de Jeffrey Hopkins
   Otras Noticias
   Próximos Eventos

Queridos Amigos:

Con motivo del Vesak Chino, que se va a celebrar el 19 de mayo, les enviamos nuestras felicitaciones y buenos deseos (el festejo del Vesak Tibetano se realiza un mes después, esto se debe a las diferentes formas usadas para calcular el calendario lunar). El Vesak o nacimiento, iluminación y parinirvana del Buda, es el día más especial del año.

Remodelación de la Cocina y Planes para la Residencia Monástica
¡La remodelación de la cocina ya casi está lista! Jampel, junto con Alec, su mano derecha, apoyados por Kevin y Ven. Semkye, y por nuestros visitantes Dave, Kathy, Tracy y Nancy, han realizado un hermoso trabajo en la cocina de la Abadía. A las personas que nos visitaron en el pasado, les dará gusto saber que ya tenemos un horno con una puerta que cierra y un refrigerador industrial que nos evita muchas subidas y bajadas a la alacena. Gracias al fregadero adicional, los días de embotellamiento a la hora de lavar trastes quedaron atrás. Ahora podemos alimentar a más invitados J.

Ven. Tarpa y nuestros vecinos Pat y Jo Simpson (los directores del proyecto para la construcción de la nueva residencia monástica de la Abadía) se reunieron con el contratista, el ingeniero, el responsable de realizar las instalaciones sépticas y otros colaboradores, para planear el sistema de aguas y la infraestructura del edificio. Debido a las múltiples regulaciones estatales, este proceso es complicado, por tal motivo, es indispensable hacer uso del pensamiento creativo. Todo marcha bien, esperamos cavar pronto algunos agujeros de prueba a fin de ubicar el sitio para el sistema séptico.

A diferencia de los años anteriores, este invierno ha sido largo –en abril cayó un pie de nieve– así es que tendremos que esperar hasta que se levanten las restricciones de circulación de la carretera para que los camiones de carga puedan llegar hasta aquí. Revisen pronto su correo electrónico para que sepan cómo pueden ayudar.

arriba

De visita en Singapur, India y Malasia
Durante mi estancia en Singapur en el mes de marzo, firmé el contrato para la construcción de la Casa Gotami, la nueva residencia monástica. Esto ocurrió mientras dirigía un retiro de Chenrezig al que asistieron alrededor de 200 personas. Fue intimidante firmar un contrato de este tamaño y me sentí muy conmovida por el apoyo y el ánimo que me dieron muchos singapurenses a los que les alegra que el Dharma se esté difundiendo en Occidente.

En marzo, Su Santidad el Dalai Lama dio cuatro días de enseñanzas sobre la vacuidad en Delhi, India, y yo tuve la fortuna de asistir. Aunque Su Santidad dijo que se encuentra emocionalmente sereno con relación a la situación del Tíbet, también mencionó que tiene mucho que pensar al respecto. Al hablar sobre el Tíbet, su energía era claramente sombría, pero una vez que comenzó con las enseñanzas sobre la Raíz de la Sabiduría de Nagaryuna, su espíritu se levantó significativamente.

De Delhi me fui para Dharamsala a visitar a mi maestro Gueshe Sonam Rinchen. Fue agradable ver a viejos amigos de Dharma en Delhi y en Dharamsala y ver a esta “nueva” India que se encuentra en medio de un auge económico –un país muy distinto a aquel en el que viví hace muchos años. Di enseñanzas en Tushita en Delhi, en Tushita en Dharamsala, en Thosamling (en donde hay una maravillosa comunidad de monjas) y también di enseñanzas para los monjes del Institute of Buddhist Dialectics. La última plática fue muy interesante ya que los monjes hicieron preguntas sobre la posibilidad de incorporar la ordenación de monjas (ordenación completa para mujeres) en la tradición tibetana. Mi tarea fue aclarar sus dudas e inquietudes.

Después de mi estancia en la India regresé a Singapur por dos días, durante estos hablé en la Singapore Polytechnic Buddhist Society. La SPBS tiene un lugar especial en mi corazón ya que hace veinte años, cuando viví en Singapur, di enseñanzas en ese lugar. Muchas de las personas que en la actualidad organizan mis visitas a Singapur, en ese entonces eran estudiantes de la SPBS. También di una plática para unos cuarenta hombres en una prisión de máxima seguridad en Singapur, ellos escucharon con atención y al final de la plática salmodiamos juntos om mani padme hum.

Luego, viajé a Malasia en donde permanecí algunos días que estuvieron atiborrados de actividades. Hablé en la Bandar Utama Buddhist Society, el Nalanda Institute, la Buddhist Gem Fellowship y la Shah Alam Buddhist Society. También di una entrevista para la revista Eastern Horizon, acerca de cómo se puede trabajar con el enojo, desde mi punto de vista ésta es una de las mejores revistas budistas.

arriba

Enseñanzas de Khensur Jampa Tegchog Rinpoché en la Abadía
Estuvimos encantados de tener en la Abadía por segunda vez a Khensur Jampa Tegchog Rinpoché, el anterior abad del Monasterio Sera-je. Durante esta visita, Rinpoché continuó con las enseñanzas sobre La Preciosa Guirnalda de Nagaryuna, haciendo énfasis en cómo hay que conducirse entre los extremos del absolutismo y el nihilismo para alcanzar la visión del Camino Medio. Ven. Steve Carlier, el traductor, y yo, estudiamos con Rinpoché hace 25 años en el Monasterio Nalanda en Francia. En ese tiempo, tuvimos muchas discusiones animadas en las que interrogamos a Rinpoché sobre numerosos puntos de Dharma. Esta visita a nuestra Abadía fue una maravillosa continuación de esas discusiones.

A Khensur Rinpoché le agradó lo que le contamos sobre el crecimiento de la Abadía y bendijo el lugar en el que vamos a construir la nueva residencia monástica, así como el lugar en el que se ubicará la nueva cabaña de retiro. Hubo lleno total en la Abadía para sus enseñanzas, pues asistieron visitantes y muchas personas de la localidad. ¡Es un alivio contar con la nueva cocina! Rinpoché y sus acompañantes se hospedaron en la hermosa casa de Pat y Jo Simpson. Una vez que nuestra nueva cabaña para retiro/alojar lamas esté lista, podrá quedarse en la Abadía.

Rinpoché también volvió a enseñar en el Airway Heights Correctional Center, estuvo acompañado por varios residentes de la Abadía. A los reclusos les encantó la plática de Dharma e hicieron muchas preguntas sobre la situación del Tíbet, un tema que Rinpoché aprecia mucho pues el se volvió un refugiado del Tíbet hace casi medio siglo.

arriba

Visita de Jeffrey Hopkins a la Abadía
Jeffrey Hopkins, autor, traductor e interprete de Su Santidad el Dalai Lama, dio un curso de fin de semana en la Abadía. Entrelazando puntos filosóficos con historias de su vida, Jeffrey hizo que la vacuidad y la existencia inherente cobraran vida. La sala de meditación estaba llena de residentes, huéspedes y muchas personas que todos los días viajaban a la Abadía para las enseñanzas. Nos reímos, cuestionamos, dudamos y escarbamos en la naturaleza última. A Jeffrey le dio mucho gusto ver que una comunidad monástica tibetana esté formándose en los E.U. y habló sobre los beneficios de contar con dicha comunidad y de apoyarla.

arriba

Otras Noticias
A principios de abril tuvimos un lindo Día para Compartir el Dharma al que asistieron alrededor de doce personas que se las arreglaron para llegar a pesar de la nieve. Kevin dirigió la meditación, Ven. Tarpa dio una gran plática sobre purificación y los cuatro poderes de oposición, y Ven. Semkye moderó una jugosa discusión sobre lo que aprendimos de nuestras familias con relación a: bueno/malo, premio/castigo.

Tal vez les interese ver el documental de British TV News: ‘Reportajes’ sobre el Tíbet. Por favor, mantengan a las personas del Tíbet y de China en sus aspiraciones virtuosas para que vivan en paz y libertad. http://video.google.com/videoplay?docid=7982410976871193492&pr=goog-sl

Que las flores que brotan en mayo nos recuerden el amor, la compasión y la bodichita que están brotando en nuestros corazones.
Bhikshuni Thubten Chodron y los Residentes de la Abadía Sravasti 

arriba

El nuevo libro de Ven. Chodron, que incluye un disco compacto con más 14 horas de meditación guiada, fue publicado en septiembre por Snow Lion Publications. Guided Meditations on the Stages of the Path contiene un prefacio escrito por Su Santidad el Dalai Lama y está diseñado para ayudar a los practicantes de todos los niveles del camino, pero especialmente, a aquellos que quieren llevar a cabo una práctica de meditación diaria.

arriba

Noticias-e abril

Lo que encontrarás en este boletín:
   Retiro del Buda de la Medicina 
   Planes para la Residencia Monástica / Remodelación de la Cocina
   Enseñanzas en Singapur
   Tíbet
   Otras Noticias

Queridos Amigos:

El retiro del Buda de la Medicina tuvo un final feliz, llevamos a cabo una puya de fuego y durante la puya a Lama Chopa le hicimos ofrendas al Buda, Dharma y Sangha, también hubieron ofrendas para las bondadosas personas que nos apoyaron e hicieron donativos, gracias a ellos el retiro fue una realidad. Luego, debido a que ya comenzamos la remodelación de la cocina, hicimos un almuerzo “de traje” en la sala comunitaria. De todas formas ¿quién necesita una cocina cuando hay que alimentar a 13 residentes y 20 invitados? A pesar de esto, todos se la pasaron muy bien. El espectacular final del retiro estuvo a cargo del Coro Monástico de la Abadía Sravasti que cantó “Compasión de Estrellas Centelleantes.” [N.T.: El título original en inglés “Star Spangled Compassion” deriva de “Star Spangled Banner,” (Bandera de Estrellas Centelleantes) título del himno nacional de E.U.]. Escuchen a nuestro coro y únanse a la conmovedora salmodia de los versos de dedicación de Shantideva entonada con una melodía que conocen bien. Al final del retiro, también hicimos sketchs: Ven. Semkye renacía como San Francisco de Sravasti Abbey, con su bandada de pavos.

Planes para la Residencia Monástica y Remodelación de la Cocina  arriba
¡Empezó la remodelación de la cocina! Hicimos la práctica de Chenrezig en el comedor para infundirle compasión al proyecto y luego cada uno tomamos nuestro turno para empezar a derribar la pared con la almádena. ¡Nos divertimos mucho! El papá de Jampel, quien es contratista, se quedó una semana para ayudar y avanzamos mucho. Para la noche del segundo día, ya se había abierto el espacio entre el comedor y la biblioteca y se colocó una viga glulam para soportar el techo. Ya se pintó, el nuevo piso de marmoleum está abajo y el nuevo horno doble (uno que a diferencia del anterior ¡si cierra!) está instalado. Lo que sigue es el frigorífico industrial (para evitarnos tantas subidas y bajadas de escaleras para ir a buscar cosas a la despensa) y nuevas encimeras. Mientras tanto, la comunidad ha cocinado en el piso de abajo y come en la oficina. Kevin dice que es estupendo – ¡sólo tiene que girar su silla para ir del teléfono al almuerzo!

Habíamos escuchado que la remodelación de la cocina podía ser muy estresante, así es que hemos tenido especial cuidado para mantenernos en armonía. El primer día de la remodelación surgieron algunas tensiones, por lo que hicimos un alto y hablamos acerca de nuestro propósito y motivación. Estamos remodelando la cocina para que puedan venir más personas a la Abadía. Pero si hay tensión en la comunidad, entonces las personas no van a querer venir ni estar aquí. En ese caso, no hay razón para remodelarla. Pero todos tenemos el mismo propósito: practicar el Dharma y hacer posible que otras personas también puedan practicarlo. Para hacer eso, no sólo necesitamos nuevas instalaciones, también necesitamos practicar bien, respetarnos y apreciarnos los unos a los otros y tener cuidado de comunicarnos bien y ser flexibles, y no ser intransigentes apegándonos a nuestras propias ideas. Desde entonces, todos nos llevamos muy bien, nos ayudamos unos a otros, reimos ante el inconveniente de no tener cocina, y juntos tomamos muchas decisiones necesarias mientras se hace la remodelación.

Otro paso significativo es que firmamos el contrato con Thomas Oriala de Northida Homes quien será el contratista general. Él ha trabajado con nuestro arquitecto Tim Wilson, así es que van a formar un buen equipo. En este momento Ven. Tharpa y Thomas están entrevistando ingenieros porque necesitamos diseñar un sistema de aguas, un sistema séptico, un sistema eléctrico, etc. Construir en el campo es distinto que hacerlo en la ciudad, en donde es fácil conectarse a la infraestructura de la misma.

Enseñanzas en Singapur  arriba
En cuanto terminó el retiro me fui para Asia. Durante la primera etapa del viaje estuve en Singapur, en donde di enseñanzas en el Monasterio Phor Kark See, el Centro Budista Tai Pei, la Biblioteca Budista y la Buddhist Fellowship. Pureland Marketing y un grupo de mis antiguos estudiantes coordinaron la visita que fue todo un éxito. Alrededor de 1100 personas asistieron a la plática pública en Phor Kark See y 200 personas participaron en el retiro de dos días de Chenrezig. En la red hay fotografías del viaje y en las próximas semanas agregaremos más.

El contrato con Northida Homes estuvo listo mientras dirigía el retiro en Singapur, así es que hicimos una breve ceremonia durante la firma. Dirigí al grupo para que generara buenas aspiraciones para la Abadía y para orar por la existencia del Dharma en el mundo. Luego, mientras todos salmodiaban om mani padme hum, yo me postré tres veces y firmé el contrato. Aunque la Abadía está al otro lado del mundo, las personas en Singapur se sienten muy conectadas con lo que estamos haciendo. Los singapurenses están ansiosos porque el Dharma se difunda en Occidente y son generosos benefactores de la Abadía. Esperamos que algunos vayan de visita pronto.

Tíbet   arriba
Hemos estado muy preocupados por la situación del Tíbet, tanto por la frustración expresada por los tibetanos como por la forma en la que china está reprimiéndola.  Actualmente estoy en India, y tuve la buena fortuna de asistir a las enseñanzas de Dharma de cuatro días que dio Su Santidad el Dalai Lama en Delhi. Es claro que Su Santidad está triste por los eventos y teme que después de los Juegos Olímpicos el gobierno chino inunde al Tíbet con más Chinos Han, además de los muchos que ya viven ahí, para hacer que la población tibetana con su forma de budismo distintiva y su singular cultura se vuelva obsoleta en su propia tierra. También hubo una conmovedora reunión interreligiosa en Rajgat, un monumento en memoria de Mahatma Gandhi. Por favor recita Words of Truth una plegaria escrita por Su Santidad en 1960, justo después de que él y otros tibetanos huyeron a la India. Por favor, también firmen las peticiones para pedirle al gobierno chino que negocie con el Gobierno Tibetano en Exilio de Su Santidad, y hagan lo que puedan para ayudar en esta situación.

Otras Noticias  arriba
Échenle un vistazo al Reporte Anual 2007 y vean todo lo que logramos este año. Muchas gracias por su apoyo y participación, los cuales nos permitieron realizar todas estas actividades y beneficiar a muchos seres.

Ven. Tarpa dirigió un retiro de fin de semana para Dharma Friendship Foundation en Seattle. Este retiro no-residencial motivó a los participantes que esperan tener muchos más.

Que la frescura de la primavera rejuvenezca su cuerpo y que la luminosidad de un corazón compasivo refresque su mente.
Bhikshuni Thubten Chodron y los residentes de al Abadía Sravasti

Regístrate para recibir la Enseñanza Electrónica Mensual, una breve motivación de Dharma por Venerable Chodron.

El nuevo libro de Ven. Chodron, que incluye un disco compacto con más 14 horas de meditación guiada, fue publicado en septiembre por Snow Lion Publications. Guided Meditations on the Stages of the Path contiene un prefacio escrito por Su Santidad el Dalai Lama y está diseñado para ayudar a los practicantes de todos los niveles del camino, pero especialmente, a aquellos que quieren llevar a cabo una práctica de meditación diaria.

arriba

Noticias-e marzo

Lo que vas a encontrar en este boletín:
   Retiro del Buda de la Medicina 
   Carl toma los Votos Anagarika
   Agradecimientos por el Extraordinario Apoyo recibido de la Localidad
   Salmodias y Bendiciones en Seattle
   Planes para la Residencia Monástica
   Otras Noticias

Queridos Amigos:

Todo marcha bien en este segundo mes del retiro del Buda de la Medicina. Muchas personas han escrito para preguntar cómo la hemos pasado con la gran cantidad de nieve que ha habido durante este invierno. A excepción de unos cuantos apagones, todo está bien. Nos hemos ejercitado mucho paleando nieve, no sólo de los caminos que van al jardín, sino del techo de la casa y del granero. Los pavos se mudaron al jardín y se han convertido en los discípulos de Ven. Semkye, la siguen por todas partes mientras ella los alimenta con maíz quebrado. Un día el alce Mudita se paseó por la casa, y a mediados del mes, cuando el clima mejoró un poco, regresaron los coyotes.

Carl toma Preceptos    arriba
Queremos desearles un Feliz Año Nuevo Tibetano. En la Abadía lo celebramos de una forma especial, pues Carl tomó los ocho preceptos anagarika y ahora comenzará su entrenamiento para la ordenación monástica. Fue una ceremonia sencilla pero conmovedora, en la que estuvieron presentes los participantes del retiro (lo sentimos, no invitamos a más personas porque durante los retiros no podemos tener visitantes). Carl estuvo feliz y radiante, y las personas se sintieron inspiradas por este joven de 23 años, quien tiene claro que quiere que su vida tome un rumbo provechoso. El conjunto gris se le ve estupendo –tan bien como se le vería a cualquier persona– y ahora él y Barb parecen gemelos, la única diferencia entre ellos es un pie de altura. Desde que tomó los votos, Carl prefiere que lo llamen por su nombre de refugio: Jampel

Agradecimientos a nuestros Benefactores  arriba
Durante el retiro, nuestros benefactores locales se portaron de maravilla, cada semana nos dieron ofrendas de comida y se hicieron cargo de lavar la ropa (el sistema séptico de la Abadía es insuficiente para lavar la ropa de tantas personas). Se hicieron cargo de coser el atuendo gris anagarika para Carl y lo trajeron una noche antes de la ceremonia en medio de una tormenta. Además, han sido muy amables al ofrendarnos muchos paquetes de asistencia con galletas hechas en casa y otros manjares. El 9 de marzo vamos a llevar a cabo la puja de Lama Chopa para celebrar el final del retiro y para homenajear a todas las personas que hicieron de éste un éxito gracias a que donaron recursos, tiempo y energía.

Enseñanzas en Seattle  arriba
A finales de febrero, Barbara, Alex y yo visitamos la zona de Seattle. En el Templo Chi Yuan (American Evergreen Buddhist Association) di dos pláticas de Dharma para un maravilloso grupo de personas, y juntos celebramos la festividad budista del Día de los Milagros en el Templo Fa Shin, todos salmodiamos el Sutra del Cortador Vajra. Venerable Jendy amablemente tradujo las pláticas al chino. Próximamente Alec va a subir a la red los videos de estas pláticas.

También di cinco pláticas en Dharma Friendship Foundation, en donde fui maestra residente. Aquí también nos topamos con un maravilloso grupo de estudiantes de Dharma. El último día hicimos una alegre bendición para bebés,  para dar la bienvenida a sus nuevas vidas a los “Budas Bebés”. El centro estaba lleno de bebés, niños, parientes y estudiantes de Dharma. ¡El ambiente fue encantador! Deanna nos comentó que hace años le dimos la bendición a su primer nieto, pero no al segundo que ha sido desde entonces un (muy amado) “santo terror.” Así es que, en esta ocasión trajo para la bendición ¡a su hija, a ambos nietos y a Ellie, su nueva nieta! Emmett, hijo de Jeff y Susan, todavía no cumple dos años y nos tuvo muertos de la risa porque daba respuestas para todas las preguntas que yo le hacía a los adultos. Cameron, la primogénita de Colette y Mike, estuvo feliz. Emma, la primera niña que fue bendecida en DFF hace once años, ayudó a los niños más pequeños, incluyendo a Pema, quien recibió su bendición de bebé hace cinco años.

Planes para la Residencia Monástica  arriba
Ven. Tarpa y Jampel han realizado una exhaustiva investigación sobre construcciones ecológicas y ya elegimos a nuestro contratista. En los próximos boletines se los vamos a presentar. Mientras tanto, Jampel se preparar para empezar con la remodelación de la cocina este mes. Su papá, que es contratista, estará aquí una temporada para echarle la mano a su hijo y, por supuesto, la comunidad de la Abadía también va a ayudar.

Barbara es la coordinadora de Invitando a la Generosidad –este es el término que utilizamos para la recaudación de fondos porque queremos que las personas entren en contacto con su propia generosidad y sientan el placer que hay en el dar. En este momento estamos buscando a personas que quieran hacer los Primeros Donativos para los nuevos edificios. Si quieres ayudarnos a arrancar este proyecto, por favor o llama por teléfono a la Abadía (509.447.5549).

Otras Noticias  arriba
Marsha Rule le hizo extraordinarias entrevistas a Barbara, Kevin y Carl (Jampel), los tres se mudaron a la Abadía en mayo o junio del año pasado. Les va a encantar leerlas.

Recientemente se publicaron cuatro ediciones de mis libros en lenguas extranjeras: Taming the Monkey Mind (en chino, publicado por Dharma Drum Publishing), Buddhism for Beginners (en chino),  Buddhism for Beginners, (en español, “Budismo para Principiantes” publicado por Alianza Editorial, 2da edición) y Working with Anger (en portugués, publicado por Nova Era).

A la vez que la serenidad del invierno nos dice adiós, recibamos a la primavera con todos los cambios que trae consigo.
Bhikshuni Thubten Chodron
y los residentes de la Abadía Sravasti

Regístrate para recibir el boletín de noticias mensual, una breve motivación de Dharma por Venerable Chodron.

El nuevo libro de Ven. Chodron, que incluye un disco compacto con más 14 horas de meditación guiada, fue publicado en septiembre por Snow Lion Publications. Guided Meditations on the Stages of the Path contiene un prefacio escrito por Su Santidad el Dalai Lama y está diseñado para ayudar a los practicantes de todos los niveles del camino, pero especialmente, a aquellos que quieren llevar a cabo una práctica de meditación diaria.

arriba

Noticias-e febrero 2008

Lo que vas a encontrar en este boletín:
   Retiro del Buda de la Medicina
   Enseñanzas en Vivo por Internet
   Año Nuevo en la Abadía
   Planes para la Residencia Monástica
   Otras Noticias

Queridos Amigos:

La tranquilidad del nevado invierno nos acompaña ahora que estamos a la mitad de la segunda parte del Retiro del Buda de la Medicina.Trece personas, entre los 21 y 70 años, están haciendo el retiro y creando el ambiente del mismo a través de las seis sesiones de práctica que realizan cada día, una de las cuales es una sesión de estudio. Algunas personas hacen el retiro de tiempo completo y otras son nuestro equipo de apoyo, éstos últimos llevan a cabo las sesiones de meditación de la mañana y la noche, la sesión de estudio y los domingos practican todo el día, el resto del tiempo hacen ofrendas de servicio. Los martes tenemos sesiones de Preguntas y Respuestas que se están transcribiendo para enviarlas a 140 personas que participan a través del Retiro a Distancia. Los miércoles tenemos una plática de entrenamiento monástico dirigida a los monásticos y a quienes se están preparando para la ordenación, y los jueves por la noche enseño La Esencia del Oro Refinado escrita por el Tercer Dalai Lama. En los periodos de tiempo que hay entre una y otra sesión, seguimoscuidando compasivamente de nosotros y de los demás.

Enseñanzas en Vivo por Internet   arriba
¡Buenas noticias! Las enseñanzas semanales de los jueves, ahora se transmiten en vivo por Internet!Estamos felices porque a través de este medio otras personas se unen a nosotros para recibir las enseñanzas. Y para quienes no tienen computadora o desean escucharlas en grupo, las enseñanzas se pueden oír en vivo por teléfono.A pesar de que no hay forma de sustituir el hecho de estar en un salón con el maestro recibiendo las enseñanzas en persona, estas son las mejores alternativas que hay. Intégrate a la extensa comunidad de la Abadía Sravasti: escuchando las enseñanzas e incluso puedes enviar tus dudas.

Año Nuevo en la Abadía   arriba
Nuestro retiro de Año Nuevoestuvo maravilloso, fue un evento encantador. La Abadía se llenó de gente que deseaba pasar cuatro días contemplando el interior de sus corazones, resolviendo y purificando viejos hábitos y acciones y generando intenciones positivas para el año nuevo. Todas las mañanas hablé sobre las Cuatro Verdades Nobles y el resto del día lo dedicábamos a meditar y a intercambiar opiniones sobre la forma de observar y luego contrarrestar el apego, el enojo y los celos. Durante este retiro hubo muchos momentos "ajá." En la Velada de Año Nuevo, le dimos la bienvenida al año que comenzaba con una procesión de velas alrededor de la estatua del Buda del jardín y también compartimos las distintas formas de nuestras aspiraciones para pacificar la mente y beneficiar a los seres sensibles.

Planes para la Residencia Monástica    arriba
¡Los planes para la nueva residencia monástica están avanzando! Las reuniones con nuestro arquitecto Tim Wilson han sido fructíferas y la etapa de diseño para la residencia monástica va tomando forma. El arquitecto nos envió los bosquejos preliminares, y el edificio no sólo es hermoso, también es muy funcional. Hemos recibido excelentes consejos de las personas que saben de construcción sostenible -queremos proteger nuestro entorno al construir la residencia monástica y mientras difundimos el Dharma- y Ven. Tarpa sigue investigando sobre materiales para construcciones sostenibles. Rastra, Faswall, ICFs -¡ella conoce todos los nombres y sus valores R!-. Laurel York-Odell, un amigo experto en recaudación de fondos, vino para enseñarnos cómo debemos invitar a la generosidad a las personas para poder construir la nueva residencia monástica. Barbara, Carrie, Alec, Frederick, Cheryl y otras personas, trabajan duro preparando los materiales que ustedes verán dentro de poco.

Hemos entrevistado a contratistas e ingenieros porque vamos a incluir en nuestro Plan Maestro la infraestructura para el resto de los edificios. Esto nos ahorrará mucho dinero en el futuro. También estamos diseñando la remodelación de la cocina, pues es muy necesaria para poder darle de comer a más visitantes. Las personas que han estado en la Abadía ¡saben de lo que estoy hablando! El diseño preliminar de la cabaña de retiro para dos personas y/o maestros invitados y sus asistentes, está en proceso. Como pueden ver, hemos estado ocupados con los cuatro pasos de nuestro primer proyecto de construcción: infraestructura, residencia monástica, remodelación de la cocina y cabaña de retiros.

Barbara es la coordinadora de Invitando a la Generosidad -es el término que utilizamos para la recaudación de fondos porque queremos que las personas entren en contacto con su propia generosidad y sientan el placer que hay en el dar. En este momento estamos buscando personas que quieran hacer los Primeros Donativos para los nuevos edificios. Si estás interesado, o llama por teléfono a la Abadía (1.509.447.5549).

Otras Noticias    arriba
Al final de mi visita a Israel, los principales miembros de Israeli Dharma Friends me pidieron que hablara sobre traer el Dharma a Occidente. Muchos centros de Dharma tienen éstas mismas inquietudes, que tienen que ver con la diferencia entre el Dharma y la cultura tibetana, la práctica en grupo, la armonía entre los practicantes en un centro, relaciones con otros grupos budistas, la buena comunicación entre los miembros y trascender los ocho intereses mundanos mientras se difunde el Dharma. Pueden escuchar la plática aquí. Si quieren ver videos de la visita que hice a Alemania en diciembre, den un clic aquí.

Durante las pocas semanas que transcurrieron entre la parte 1 y 2 del retiro del Buda de la Medicina, tuvimos mucha actividad.Venerable Seo Gwang Sunim, Larry, Casey y Chris estuvieron unos días con nosotros. Este año hemos tenido grandes cantidades de nieve, palearla ha sido divertido y también un buen ejercicio. Usar el baño portátil en el frío es toda una historia. Vamos a ser muy felices cuando la nueva residencia monástica esté construida, así contaremos con más inodoros y regaderas.

Que disfruten la tranquilidad y la paz del invierno, y que sus corazones y mentes también permanezcan tranquilos y serenos.

Con nuestros mejores deseos,
Bhikshuni Thubten Chodron
y los residentes de la Abadía Sravasti

Noticias-e de enero 2008

Lo que vas a encontrar en este boletín:

Reflexiones sobre la Abadía 
Reunión de los Directivos de FOSA  
Viajes durante diciembre
Otras Noticias

Queridos Amigos:

Esperamos que el final de un año y el inicio de otro nuevo, haya sido un periodo de renovada dedicación hacia lo que es importante en la vida.

La primera parte de nuestro retiro del Buda de la Medicina tuvo un buen final, hicimos una puja de fuego seguida de una larga caminata por el bosque. Ya estamos listos para empezar la segunda parte del retiro, la cual va a durar hasta el 9 de marzo. Son bienvenidos para unirse al Retiro a Distancia. Una persona que hizo el Retiro a Distancia en noviembre nos contó cuanto se benefició: “La primera parte del retiro cambió muchas cosas para mi. Me di cuenta de que los seres sensibles por los que hago plegarias están justo aquí, a mi alrededor, y de que la oportunidad de practicar el Dharma es este preciso momento. Es como la caridad que empieza por uno mismo. Hubo un cambio en mi actitud –por ejemplo, fui capaz de responder al resentimiento con un sincero interés– y para mi sorpresa esto produjo un cambio en la actitud de los demás. Creo que la práctica del Dharma y el altruismo que es parte de las enseñanzas, son poderosas herramientas para la vida diaria.”

El Dr. Alex Berzin, quien nos visitó y dio enseñanzas en la Abadía durante noviembre, compartió sus  reflexiones sobre la Abadía. Tal vez les interese echarle un vistazo a su muy instructiva página web. El 4 de diciembre tuvimos una encantadora celebración del Día de Lama Tsongkhapa, durante ésta, hablé sobre la inspiradora vida de Je Tsongkhapa e hicimos una Puja al Gurú, seguida de una procesión con velas alrededor de la estatua del Buda que está en el jardín, mientras salmodiábamos el “Migtsema.” Las luces de las velas  destellaban reflejándose en la nieve. Al terminar las salmodias, escuchamos el silencio del bosque y dejamos que nuestras mentes también se sumergieran en el silencio.

Reunión de los Directivos de FOSA  arriba
Nuestra reunión de Directivos de Friends of Sravasti Abbey fue alegre y fructífera, estuvieron presentes muchas personas capaces y talentosas que trabajaron con entusiasmo en la planeación del edificio para nuestra primera residencia monástica. Después de reunirnos todos juntos, nos dividimos en comités más pequeños para repartirnos las actividades y trabajar en un plan de acción. Ven. Tarpa dirige el comité de construcción, el cual está investigando sobre la construcción sostenible; Frederick encabeza al grupo de la página web y de materiales impresos, mientras que Barbara dirige el comité Invitando a la Generosidad y Cheryl Gipson es la directora de campaña del proyecto. Lee las minutas. Durante las tres semanas posteriores a la reunión, los planes continúan desarrollándose. Es muy emocionante verlos a todos trabajando juntos para hacer un hogar para la sangha en Occidente.

Viajes durante diciembre  arriba
Muchos de los residentes de la Abadía estuvieron de viaje durante diciembre. Yo di enseñanzas en Israel y dirigí un retiro para Dharma Friends of Israel. Fue maravilloso ver la seriedad con la que practican y cuanto han difundido el Dharma desde que empezaron hace diez años. También di varias pláticas en la Pagoda Phat Hue, un templo vietnamita en Frankfurt, en donde hay una encantadora comunidad sangha. Échenle un vistazo a las fotografías de mi vista a la Pagoda. Enseñar en ambos lugares fue divertido e inspirador. Ven. Semkye pasó una semana con nuestros amigos de la Abadía Shasta, un monasterio de la tradición japonesa Zen que está en California. Ven. Tarpa fue a una reunión familiar en Florida, Carl visitó a su mamá y hermana en Oklahoma y Kevin fue a San Francisco para cuidar a su hijo que se recuperaba de una cirugía. Alec también fue a visitar a su familia y regresó a tiempo para el Retiro de Año Nuevo. Todos nos sentimos muy contentos por estar de regreso en la Abadía.

Otras Noticias    arriba
La Abadía es receptora de una increíble generosidad, este es sólo un conmovedor ejemplo: Hace seis semanas una señora habló de Canadá, quería hacerle una ofrenda de comida a la Abadía para el próximo retiro del Buda de la Medicina. Así es que, luego de haber invitado a la generosidad tanto a los amigos como a los desconocidos –incluido un hombre que ofrendó todo el efectivo que traía consigo– Karen tomó los $300 dólares que recibimos como donativo y compró una gran cantidad de comida en la cooperativa de alimentos de la localidad y luego, acompañada por su amiga Shelly, manejó casi 3 horas para llegar a la Abadía y hacer la entrega en persona. La bondad abunda.

Jordan Van Voast, uno de mis amigos de Dharma, creó un sitio en línea para que los papás budistas puedan compartir sus experiencias y se apoyen en la formación de sus hijos. La dirección de este sitio es: http://groups.yahoo.com/group/dharmafam/

Que tengan muchas aspiraciones positivas para el año nuevo y que todas ellas se realicen,
Bhikshuni Thubten Chodron
y los residentes de la Abadía Sravasti

Noticias-e
Inicio